Selalu berhasil.
- Coba saja. - Apa? Sekarang juga?
Baik.
Semacam itu.
- Coba sebaik mungkin. - Baik.
- Serius. - Baik, kucoba sebaik mungkin.
Tapi, saat kau tahu...
Sebelum kau telan birnya.
Waktunya harus tepat,...
Tapi jangan lakukan di telinganya.
- Jangan lakukan di telinganya. - Karena, ya...
Ini bukan untuk di telinga.
Ini sudah teruji secara ilmiah.
- Sungguh? - Ini teori lama.
- Gila. - Seperti auman serigala.
- Apa? - Teori lama.
Baik, kucoba lagi.
Ya!
- Itu baru auman serigala. - Bagus.
Kota ini payah!
Maaf, aku tahu ini kampung halamanmu, tapi...
- ...ini bahkan belum jam 2 pagi. - Ya, itu termasuk bagian dari payah.
Hei, aku tahu tempat bagus...
...beberapa blok dari Cermak. Mau ke sana?
Ya, mari ke sana.
Itu maksudku.
Baik.
Jangan di telinganya.
Hei,...
Aku belum tahu namamu.
- Saul. - Saul?
"S'all good, man." (Semua baik saja) Mengerti?
Mengerti, baik, Saul.
Hei, sobat.
Lihat itu. Apa itu?
Sial.
Ada setidaknya seribu dolar di sini.
Ya Tuhan, lihat itu.
- Milik siapa ini? - Milikku.
Hak milik 4 banding 10 dari...
Apa namanya?
- Ada tanda pengenal atau... - Ya.
Entahlah. Pria gemuk.
Sepertinya milik dia.
Mari...
Astaga. Apa dia...
- Apa? - Apa dia...
Tidak tahu.
Hei.
Hei, sobat. Kau tak apa?
Hei, kawan.
Kau bisa jawab aku?
Jawab ini, brengsek.
Apa? Brengsek?
- Apa-apaan... - Hei.
Hei, jangan kasar.
Orang ini berusaha menyelamatkanmu.
Selamatkan dirimu dari ini, brengsek.
Kami tidak brengsek, oke?
Berhenti bilang begitu.
Breng-sek.
Apa masalahmu?
Masalahku ialah aku berdiri di sini bicara dengan sepasang brengsek.
Sebenarnya kau tidak berdiri, dasar gendut keparat.
Kau terbaring di atas bokong gendutmu.
Akan kusepak kepalamu.
Jika kau pikir aku tidak bisa,...
Aku akan ke McDonald, tempatmu bekerja, dan akan kubeli...
...seluruh tempat itu dan akan kupecat kau.
Aku akan bilang, 'Letakkan pelnya, dasar brengsek, karena kau dipecat.'
Lantas akan kusepak kau tepat di kepalamu.
Kemudian akan kuhajar kau dengan 'Jurus John-Van Damme'...
Kau breng-sek.
Kusimpan uangnya.
Ini, gendut.
Aku arlojinya saja.
Biar kulihat dulu.
Merk apa itu?
Entahlah. Ini hanya arloji.
Kita harus segera pergi.
Merk apa arlojinya?
- Entahlah, ini... - Biar kulihat.
- Ini Rolex. - Aku tidak tahu.
Tak baik jadi serakah.
- Aku tidak tahu. - Tidak baik.
Aku tidak tahu apa...
Bagaimana cara membaginya?
Begini saja, kau simpan uangnya.
- Aku arlojinya. - Tapi itu berharga $3,000.
- $3,000 jelas. - Tidak.
Ya.
Hei, hei.
Ayo, segera putuskan. Kita harus segera pergi.
Baik, kau benar. Begini saja.
Kuberi tambahan.
Aku punya 5, 20, 40, 60, 80,... 580 dolar.
Tambahkan jadi $1,000. Lebih dari separuhnya.
Kau tahu apa soal itu?
Apa bisa dihargai lebih dari $3,000?
Aku tidak tahu. Tapi kita impas, bukan?
Ya? Impas?
Baik.
Sampai jumpa, pengecut.
- Sisa enam. - Bisa cari lagi?
Semoga saja.
Seperti lisensi percetakan uang.
Wujud keindahan.
Apa tadi itu? Menyepak kepala?
- Dari mana kau dapat istilah itu? - Entahlah. Dari otakku.
Keluar begitu saja. Terlalu kasar?
Tidak, aku suka itu.
Sangat menusuk.
Kau mau bicara soal kecerdasan? Kita ini,...
Kau dalangnya. Aku hanya...
Aku suka melihatmu bekerja.
Ini soal uang. Itu saja.
Episode 3 - HERO translated by ibrahimkh & rizainter
Tolonglah. Tak ada yang perlu tahu.
Bisa kau berpura-pura tidak menemukan kami?
Kami takkan bilang siapa-siapa. Benar, Craig?
Tentu tidak.
Aku sudah hubungi pengacaramu.
Selain itu, kemah keluargamu ini,...
...membuat orang tak bersalah masuk penjara.
Polisi menyelidiki ini sebagai penculikan.
Mereka menangkap tersangka yang salah.
Seorang karyawan. Ayah, kurasa.
Intinya, kalian hampir merusak kehidupan seseorang.
- Berpotensi beberapa orang. - Kami tidak tahu.
Apa orang yang di van?
Bagaimana jika yang ditangkap itu adalah yang memperingatkan kami?
Ya, mungkin dia juga bersalah.
Memperingati apa?
Kami dapat telepon. Dia menyamarkan suaranya.
Dia bilang ada yang mendatangi kami.
Lantas ada van di luar rumah...
Orang di dalamnya mengawasi kami.
Begitu dia pergi,...
- Kami lakukan ini. - Demi anak-anak.
Aku tak tahu soal itu.
Aku hanya...
Bisa kupastikan keluargamu akan aman.
Polisi sudah mengurusnya, jadi...
Itu tak penting. Kami tak bisa kembali begitu saja.
Kasus kami. Mereka akan menghakimi Craig.
Bisa kau hubungi Ny. Wexler lagi?
Bilang kalau kau ternyata tidak melihat kami.
Jika mereka pikir kami kabur, kami akan nampak bersalah.
Kami tak bisa ambil resiko hanya karena kesalahan sepele.
- Maksudku, ini... - Boleh aku bertanya?
Apa yang kalian harapkan?
Sebelum aku menemukan kalian, apa rencana kalian?
Kami sedang mencari tahu...
Kami sedang memikirkannya.
Ya.
Baiklah.
Kalian masih bisa bermanuver, bukan?
Kalian pergi ke luar, 'kan?
Jadi kalian berkemah dadakan.
Entahlah. Seperti yang biasa dilakukan orang-orang.
Kau tinggalkan rumah berantakan, dan kau menendang pintu depanmu karena...
Ini negara bebas.
Kim Wexler sangat hebat. Dia akan cari jalan keluar.
Bagaimana dengan uangnya?
Jika dia tahu soal uangnya, dia akan melaporkannya, bukan?
Seperti yang mereka katakan di Silicon Valley,
"Ini bukan kesalahan sistem, ini adalah fitur!"
Kalian pernah dengar soal tawar menawar?
Semua ini soal tawar-menawar.
Kau mengharapkan kami untuk mengembalikannya?
Kami takkan mengembalikannya.
Kami tidak salah. Uang ini milik kami.
Maksudku, Craig memperolehnya.
- Aku bekerja keras. - Ya.
- Akhir pekan, saat libur... - Selalu tak dibayar.
Hanya karena kau sudah digaji...
...bukan berarti kau harus terus bekerja.
Kurasa ini adil.
Ini soal keadilan, bukan?
Keadilan, benar.
Bukan soal legalitas.
Jika mau bicara soal legalitas, perbudakan...
Ini berkaitan dengan perbudakan manusia, jadi...
Ya, ada kaitannya.
Tolong, jangan bilang siapapun soal uangnya.
- Aku tak bisa menerima suap. - Siapa tahu?
- Kami takkan bilang siapapun. - Ya, ambillah.
Tidak bisa.
Bukankah kau bilang ingin menolong kami?
Berpura-puralah tidak pernah melihat uang ini. Sesulit itukah?
Ambil.
Aku tak bisa terima uang suap.
Tapi...
Aku bisa menerima upah.
Upah?
Ya, sebagai pelayananku atas pengacara kalian.
- Kau bukan pengacara kami. - Belum.
Aku tahu kalau HHM terlihat hebat dan berkelas.
Dipenuhi pengacara handal, dibanding mereka, aku seperti...
...anak kecil jualan lemon bersaing dengan Wal-Mart.
Tapi ini...
...yang akan kalian dapat dariku.
Yang takkan kalian dapat dari orang lain.
Gairah, komitmen.
Tanyakan dirimu sendiri, siapa yang mencari kalian?
Bukan Howard Hamlin...
...dengan sepatu Gucci berharga $300 miliknya.
Jika kalian merekrutku, kalian akan jadi klien nomor satuku.
Pagi, siang, malam, telepon aku, aku akan siaga.
Aku akan setia pada kalian.
Tapi, kenapa tidak?
Maaf. Hanya saja kau...
Hanya apa?
Kau tipe pengacara yang direkrut orang bersalah.
Apa masuk surat kabar?
- Apa? - Apa masuk surat kabar?
Apanya yang masuk surat kabar?
Sepertinya lewat jadwal cetak,...
...tapi periksa besok pagi. Halaman terdepan.
Keluarga Kettlemans, empat anggotanya,...
Selamat.
- Seperti yang kau bilang. - Ya.
Berkemah, tepat di halaman belakang mereka.
Yah, lima mil di belakangnya.
Astaga, malam itu banyak kacang pinus masuk sepatuku.
Tapi, bisa kau percaya itu?
Kurasa kau bisa. Itu hanya, kau tahulah...
Kau menganggap pelanggar hukum itu lebih cerdas dari kelihatannya.
Aku tak tahu.
Hal tersebut sedikit membuatku kecewa.
Tak suka banyak bicara, ya?
Kami tak diberkati sebanyak dirimu.
- Terima kasih atas bantuannya. - Jangan bahas itu.
Dan jika kau butuh bantuan...
Mengapa klienku diborgol?
Orang ini tak bersalah. Dia korban.
Mengapa dia perlu diborgol?
Pergi saja. Lepaskan dia.
Akhirnya bebas!
Apa dia memberitahumu kabar baiknya?
Tak pernah ada penculikan. Mengejutkan.
Keluarga tak bisa berlibur...
...tanpa ada penutupan di seluruh kota?
Omong-omong, mana rekanmu? Apa kau kalah taruhan?
Karena kami mengharap permintaan maaf darinya, dan juga darimu.
Jangan main-main denganku, brengsek.
Kau hanya beruntung, keparat. Sekali keberuntungan...
Ya, kalian berdua memang anggun, jadi...
Yah...
Aku yakin melakukan lebih dari yang kau minta,...
...jadi, berarti kita impas.
Bagus.
Butuh tumpangan?
Berkemah?
Kau harap aku percaya itu?
Ya, aku tahu itu.
Hal yang biasa dilakukan orang-orang.
Mereka pergi berkemah...
...tepat setelah kubeberkan rencanaku padamu?
Bisa dikatakan itu adalah kebetulan yang sangat hebat.
Seseorang bilang pada mereka untuk pergi berkemah.
Seseorang memperingatkan mereka.
Rumah mereka dekat hutan.
Dan antara kau dan aku,...
Mereka agak buru-buru dalam mengambil keputusan.
Mereka tak begitu cerdas merencanakannya.
Ya, aku akan berhenti bertindak konyol sekarang,...
...jika aku jadi kau.
Kau berkhianat. Akan ada konsekuensinya.
Hei, jika seseorang memperingatkan keluarga Kettleman,...
...pasti orang yang khawatir dengan anak-anaknya.
Tahu berapa banyak masalah yang kau timpakan padaku?
Kau tertangkap karena salah sendiri.
Tetangga memergokimu. Kau ceroboh.
Segala masalah yang kau terima, itu karena kau sendiri.
Belum lagi soal darah di van.
Ini pemikirannya, Ajax, formula 409.
Kau tak tahu alasan yang harus kuberikan pada polisi...
...untuk keluarkan kau dari sini.
Kau punya kasus besar tersendiri.
Sekarang, siapapun yang memperingatkan Kettlleman,...
...pasti menyuruhmu segera pergi dari sini sebelum kau berbuat bodoh lagi.
Kau harusnya berterima kasih pada orang misterius itu.
Karena siapapun dia, dia berusaha membantumu.
Aku menghitung biaya per jam.
Ada beberapa keadaan khusus, jadi...
Harga untuk kaum elit...
$950 per jam.
Dikalikan 20 jam.
$19,000...
Ditambah $1,000 biaya jalan.
Biaya konsultasi... $1,500.
Dan pencarian, lima untuk biaya pengajuan.
Uang makan di jalan.
Dan ongkos bagasi.
Biaya lain-lain.
Setelah ini aku akan bertaubat.
Kancing ganda atau tunggal, Pak?
Tunggal. Tolong buat bagian bahunya terlihat tinggi.
- Tentu. - Dan bagian tubuh agak ketat.
- Bagian tubuh. - Kemejanya?
Wol.
Ya.
"Wol Super 170 Tasmanian."
- Pilihan bagus, Pak. - Trims.
Warna tentara, bukan?
Ya.
Itu dia. Sempurna. Bergaris.
Bagaimana soal kemejanya?
Katun terbaik yang kau punya,...
...dengan kerah putih ala Perancis.
Saya punya semuanya.
Anda mau lihat dasinya?
Ya, aku ingin warna...
...biru gelap.
Dan tolong pastikan...
...ada kancing berkelas terpasang di kemejanya.
Jangan pakai plastik murahan.
Tentu. Saya segera kembali.
Tolong buatkan kopi untuk tuan yang satu ini.
Ini dia.
- Bisa kita...? - Ya, ayo.
Ya.
Bagaimana menurutmu?
"Strawberry Fields Forever"?
Tidak. Apa kau gila? Ini bahkan tak mirip.
- Mirip, lihat saja. - Tidak.
Lebih mirip "Sassafras Glow".
Pakai matamu. Strawberry Fields Forever.
Bela aku. Ini Sassafras Glow.
- Aku benar, 'kan? - Tidak.
Mungkin "Pirang berbalut Rhapsody," tapi, ya, lihat.
Mereka setuju denganku.
Apa yang terjadi dengan istilah 'Pelanggan selalu benar'?
Sassafras Glow... campurkan.
Kau salah. Lihat saja nanti.
Tak apa. Akan kubilas besok pagi.
- Tak masalah. - Ini semir.
- Tak bisa dibilas. - Apa? Ini permanen?
Pakai Photoshop saja untuk warnanya.
Rencana berubah, ibu-ibu.
Aku ingin rambut dengan sedikit keriting saja.
Jadikan ikal,...
Di bagian atasnya, seperti Tony Curtis di 'Spartacus.'
Ya, seperti adegan mandi di 'Spartacus.'
- Baik. - 'Aku Spartacus.'
Berhenti bicarakan itu. Buat aku jadi tampan.
Halo.
Anda menelepon kantor pengacara James M. McGill,
Pengacara yang bisa anda percaya
Silakan tinggalkan pesan setelah nada,...
Dan Tn. McGill akan segera menelepon anda kembali.
Hei, ini aku.
Hai.
'The Thing' akan tayang Sabtu depan.
Mungkin kau ingin lihat aksi Kurt Russell.
Aku berhutang padamu, jadi bagaimana jika kita makan malam dulu?
Aku yang bayar.
Jika tidak, bisa tolong telepon aku?
Aku sangat ingin bicara padamu.
Baik, dah.
Masuk.
Hei.
Bagaimana?
Rumit, tentunya.
Craig dan Betsy menuntut kita untuk bicara ke polisi.
Belum lagi wartawan.
Tapi kisah berkemah mereka ini,...
Mereka begitu konsisten, setidaknya.
Jika kau setuju,...
Aku ingin bicarakan ini ke bagian Humas.
Untuk beberapa pekan mendatang.
Setuju ajukan ke bagian Humas?
- Kau punya waktu? - Ya, tentu. Ada apa?
Ikut aku.
Baik. Mau ke mana kita?
- Wah. - Ya.
Sial.
Yep.
Itu setelanku, bukan?
- Apa aku sudah gila? - Kau tidak gila.
Lihat logonya. Itu logo kita.
Dia meniru kita habis-habisan.
Apa yang dia pikirkan?
Sepertinya itu 'semangat kebebasan.'
Ya, salah satu cara untuk melampiaskannya.
Kalian masih berteman, bukan?
- Aku tidak... - Bicaralah dengannya.
Tidak begitu...
Kau salah satu yang dia hubungi...
...saat dia temukan Kettleman berkemah di Sandias.
Dia hanya mencari kliennya sendiri. Itu saja.
Bukan itu masalahnya, Kim. Aku benar-benar tak pedulikan itu.
Aku hanya--
Dia benar-benar memaksaku melakukannya.
Hei!
- Hei. - Hei.
Apa aku mengganggu?
Tidak sama sekali. Waktu yang tepat. Ayo.
Duduklah. Nikmati pijatan, gratis.
- Baik. - Harus coba merendam kaki, juga.
Ya.
Beristirahatlah.
Dan tekan tombol urat kaki dalam.
- Yang pijatan kecil? - Pakai yang tiga tanda panah.
- Sudah kulakukan. Sudah kutekan. - Ya.
Sudah terasa? Bagus.
- Sekarang bersantai, ya? - Ya.
Kau berhak beristirahat hari ini.
- Ini sangat enak. - Sudah kubilang.
Aku mendapat ini gratis setiap malam...
...salah satu manfaat tinggal di salon.
- Yang lainnya... - Jelas air ketimun gratis.
Jelas. Mani-pedi gratis?
Diskon besar mani-pedi.
Karena wanita masih harus makan, iya 'kan?
- Masih itu masalahnya. - Ya.
Maka hiduplah seperti raja.
Apa ini? Surat pelanggarankah?
Betul.
Ya. Seberapa marah dia?
Sebenarnya tak marah sekali,
...tapi, dia cukup marah,
seperti "ini takkan berakhir baik untukmu".
Ya.
- Bagaimana dengan itu? - Jimmy.
- Ini serius. - Aku tahu.
- Benarkah? Maksudku... - Ya.
Apa-apaan dengan papan itu?
Kutahu kau punya masalah dengan Hamlin, tapi aku...
Aku hanya tak mengerti sudut pandangmu.
Tidakkah kau sedang mencoba untuk membangun praktek hukummu sendiri?
Sebaliknya, kau malah menghabiskan banyak uang...
...mengubah diri menjadi tiruan Hamlin.
Maksudku... Mengapa kau jadikan ini masalah pribadi?
- Ini bukanlah masalah pribadi. - Ini sangat pribadi.
Ini amat sangat pribadi.
- Bukan. - Ya. Benar.
Berhentilah berpura-pura.
Aku boleh beriklan, 'kan?
Apa harus kujelaskan semua...
...masa lalu Howard yang hebat?
Ya, kau boleh beriklan, Jimmy, semua yang kau mau.
Papan itu bukan iklan. Itu deklarasi perang.
Deklarasi perang?
Tepat di pintu keluarnya Hamlin. Kau tahu dia lewat situ setiap hari.
Ini bisnis. Aku sedang membangun merek.
Kau merusak merek.
Tak ada yang asli dalam iklan itu.
Tentu tak mewakili Jimmy McGill.
Baiklah, sekarang, dia yang mulai duluan, 'kan?
Berusaha menghambatku menggunakan namaku, nama asliku, Kim?
Aku mengerti.
Tapi yang ini... kau lebih baik dari ini.
- Aku lebih baik dari ini? - Ya.
- Aku lebih baik dari ini? - Benar.
Kau lebih baik dari si Hamlin bodoh itu!
- Ayolah, Jimmy. - Kau bisa bekerja di mana saja.
Kau bisa saja bekerja di tempat yang menghargaimu...
Ditempat yang orang-orang paham betapa berharganya kau,
...di tempat, entahlah, mungkin mereka peduli denganmu?
Lupakan saja, ya?
Jika Hamlin ingin mendatangiku, dia tahu keberadaanku.
Aku akan siap, sekuat tenaga.
Surat pelanggaran hanyalah awal.
Berikutnya tuntutan pengadilan. Kau tak bisa memenangkan perseteruan ini.
Yang Mulia, saya seorang praktisi yang rendah hati,
...hanya berusaha menjalankan perdaganganku...
...dengan agresif dan mengembangkan pasar.
Seperti yang sudah saya katakan, ini pelanggaran merek dagang.
Logo baru Tn. McGill mutlak meniru punya kami.
Saya rasa itu masuk kategori penggunaan wajar.
Penggunaan wajar?
Kau jelas diuntungkan, sehingga penggunaan wajar tak berlaku.
Ada banyak sekali berntuk huruf di dunia.
Apa cuma Tn. Hamlin yang miliki itu semua?
Tidak, tapi kami telah memakai huruf khusus ini selama 12 tahun,
...dan, berkaitan dengan grafis tiga persegi panjang kami...
...dan Hamlindigo Blue, merupakan pengenal merek dagang.
Tunggu. Hamlindigo Blue?
Ya. Itulah nama merek dagang kami.
Omong kosong.
Serius kau namakan itu warna "Hamlindigo"?
Itu... astaga.
"Astaga"? Dari pria berpakaian persis sepertiku.
Yang Mulia, saya merasa seperti bercermin dengan Groucho Marx,
Seperti berdiri saling melambaikan tangan.
Benarkah? Aku tak menyadarinya.
Selain itu, nama McGill muncul di kedua logo,
...yang saya yakin, Tn. McGill berharap...
...untuk lebih membingungkan calon klien.
Jadi saya tak bisa beriklan dengan nama sendiri sekarang?
Harus dihukum karena kebetulan nama saya sama dengan mitra HHM?
Kau tak bisa merenggut namaku.
Nama bukanlah masalahnya, Tn. McGill.
Tn. Hamlin pasti berpikir begitu.
Dia ingin saya mengubah nama karena dia mengklaim bahwa...
Itu seperti ancaman terhadap bisnisnya?
- Yang Mulia. - Ini pembatasan dari perdagangan, ya?
Ada apa dengan pasar bebas?
- Hamlin di sini yang ingin anda bilang... - Baiklah, cukup.
Tn. McGill, saya sudah cukup mendengar.
Baiklah, benar, anda punya hak...
...beriklan menggunakan nama sendiri.
Namun, menurut penilaian saya, papan reklame dengan jelas...
...dan sengaja meniru...
...logo Hamlin.
Anda menirunya untuk keuntungan anda sendiri.
Saya tak melihat ada penjelasan yang masuk akal.
- Yang Mulia, saya... - Jimmy, Jimmy.
Dewasalah. Papan reklame harus diturunkan dalam waktu 48 jam.
Ini kisah klasik David versus Goliath.
Maksudku, perusaaan pengacara besar menindas orang kecil.
Ya, tapi itu investigasi jurnalisme terbaik.
Itu sesuai dengan kemampuanmu.
Ya, baiklah, biar kuberi nomorku untuk jaga-jaga.
Ya. Terima kasih.
Bisa bicara dengan penanggung jawab berita?
Ada info hebat.
Bukankah kau mau memberitakan kasus besar?
Kau bisa menjadi wartawan yang memberitakan kasus tembakau.
Dengar, aku bicarakan Woodward dan Bernstein.
Hei, pembahasanmu soal mafia ATM, itu... Wow!
Itu kegagalan keadilan,
Dan kurasa pemirsamu akan amat sangat tertarik...
Dan, berterima kasih padamu karena mengekspos ketidakadilan ini.
Aku takkan menggolongkan ini sebagai risiko kesehatan masyarakat,
Tapi pastinya untuk kepentingan masyarakat.
Tidak, ya, HHM adalah pilar masyarakat, benar.
Tidak, perang juga cerita penting.
Itulah sebabnya tindakan ini sangat mengerikan.
Tentu. Baik.
Setidaknya pertimbangkan sudut pandang kepentingan masyarakat.
Kau bercanda?
Pengacara ini mempertaruhkan karirnya,
Hanya untuk meruntuhkan perusahaan besar?
Hati dan pikiran! Kau... halo?
Ya, aku punya nomormu juga, jadi...
Ya, aku paham.
Baik.
Jangan, bung.
Tak boleh disentuh.
Sudah kutandatangani formulir... hanya aku yang bisa menyentuh kamera.
Baik, mungkin kusarankan kau memperlebar gambar untuk menyertakan...
...papan reklamenya, paham?
Tidak, termasuk aku juga, jadi... sertakan aku.
Baik, posisimu di situ.
Jangan tersinggung, pengalaman kalian masih kurang,
...tapi aku ingin kita bersiap sebelum memulainya, ya?
Pria yang satunya.
Pria yang satunya!
Pria yang satunya di sini, berdiri di tempat kuberdiri.
Menunduk.
Begitu. Ya.
Baik, perlebar gambar. Ke papan reklame.
Baik, sekarang kepadaku. Aku, aku.
Bukan aku... dia. Dia jadi aku. Ya, seperti itu.
Mengerti? Ya.
Bagus.
Baik. Apa dia terekam?
Tidak bung, lanjut saja.
- Bagaimana penampilanku? - Bagus.
Tidak, ini sisi baikku.
- Papan reklamenya masuk? - Ya!
Astaga, kau bilang $ 100 untuk satu jam, bukan 3 jam.
Jelas kau memiliki dorongan jurnalistik.
Kau sungguh pekerja keras, kau tahu itu?
Selesaikan.
Baiklah, hitung mundur.
5, 4, 3...
Gravitasi.
Aku James McGill.
Seperti kebanyakan orang Amerika, aku seorang pria mandiri.
Aku menyelesaikan sekolah hukum.
Bekerja di pengadilan sebagai pembela masyarakat,
Aku mewakili orang-orang yang tak punya tempat lain untuk dituju.
Aku yakin dalam melayani. Itu yang membangun karirku.
Tapi aku juga membayangkan bahwa banyak dari kita punya...
...impian untuk memiliki bisnis sendiri.
Aku berhemat, menabung, dan akhirnya,
...aku bisa membeli papan reklame.
Terobosan kecil untuk mengiklankan perusahaan jasa hukumku.
Aku selalu diberitahu...
...bahwa Amerika ini negeri untuk meraih kesempatan,
...dan aku mempercayainya sampai hari ini.
Belum sampai 24 jam papan reklameku terpampang,
...perusahaan hukum besar mendatangiku.
Mereka bilang kalau aku menganggu bisnis mereka.
Mereka kaya. Mereka kuat. Aku hanyalah seorang diri.
Jadi, menurut kalian pengadilan berpihak pada siapa?
Jadi sekarang papan reklameku akan diturunkan.
Kuberitahu kalian...
Jika mereka ingin berseteru, mereka akan mendapatkannya,
Karena aku takkan menyerah.
Astaga! bung, bung!
- Tolong! - Bung, bung!
- Pekerja itu! - Astaga.
Tolong! Turunkan aku!
- Bung! - Baiklah, hubungi 911!
- Tolong aku! - Ada ponsel?
- Ya. - Tolong!
Hei, bung!
Tolong Aku!
Hei, bung, kurasa itu sangat tak aman!
Perlu lisensi untuk itu!
- Tolong aku! - Bung...
Jangan lihat ke bawah. Tangga demi tangga.
Jangan lihat ke bawah.
Cepat!
Tangkap aku!
Tolong!
Bantu aku!
- Pak, aku di sini! - Tolong!
Tolong!
- Tarik aku! - Ini, pegang tanganku!
Tarik aku!
- Tarik aku! - Ini!
Kau tak apa?
Menunggumu cukup lama.
Ya aku takut.
Maksudku, aku tak terlalu suka ketinggian...
Kuberitahu kalian.
Tapi, sesuatu dalam diriku berkata, "Kau harus melakukannya."
Aku yakin tanggapan masyarakat pertama...
...akan ada di sini sebentar lagi.
- Bisa kalian percaya orang ini? - Tapi setidaknya aku bisa...
Semua ini hanyalah pertunjukan publisitas. Sudah pasti.
Kurasa itulah yang semua orang inginkan saat mereka dalam masalah.
Menurutmu semua orang takkan menyukai ini?
Sulit dikatakan. Orang-orang menyukai pahlawan.
Aku di tempat itu pada saat itu.
Aku tak bisa diam saja.
Sebagai pengacara, aku membantu orang setiap hari...
- Semua itu hanya pertunjukan. - Tapi kurasa klienku tahu...
...bahwa saat mereka dalam kesulitan, aku selalu ada.
Aku hanya seorang pria yang ingin berbuat baik...
Ada tujuh pesan baru.
Untuk mendengarkan pesan, tekan "1".
Pesan pertama, diterima pukul 05:40...
Itu hanya kecakapan memainkan pertunjukan, Chuck.
Ya benar.
Kau datang lebih awal.
- Apa kau... - Ya, sudah kutanggalkan elektromagnetiknya.
Hei, hari sibuk. Ponselku berdering.
Ada tiga konsultasi sebelum makan siang... tiga.
- Bagus, Jimmy. - Ya.
Keadaan sudah berubah.
Benar-benar hebat.
Jadi, bagaimana kau atasi perubahan mendadak ini?
Ya, harus kuakui... kau benar.
Bagaimana bisa begitu?
Kau bilang padaku untuk terus berusaha dan...
...bekerja dengan baik, dan klien akan datang.
Aku mengakuinya.
Aku hampir hilang keyakinan beberapa kali, tetapi keadaan telah berubah.
Jadi, penyerahan apa yang telah kau dapat dari PD klienmu?
Ya. Kau tahu...
Kau bekerja keras, tunjukkan kemampuanmu,
...dan orang-orang akan datang, seperti katamu.
Aku hanya perlu mengatasinya.
Jadi, jaksa, lalu... merujuk klien?
Ya. Tepat sekali.
Apa itu Bergeron?
Saat kumulai, dia kirim padaku yang bagus.
Ya, itu...
Itu seseorang di timnya.
Maksudku, hanya bekerja keras dan hidup beradab...
Orang-orang memperhatikan.
Sudah kuduga kau punya tekad.
Aku tak melihat koran itu di sini.
- Benar. Ini dia. - Bukan.
Koran Albuquerque itu tak ada di sini.
Ya. Aku tak melihatnya di luar.
Bukankah di luar? Selalu di luar.
Aku tak melihatnya. Mungkin mereka lupa mengirimkannya.
Mungkin anak-anak yang mengambilnya.
Karena jika ada yang anak-anak sukai, maka itu adalah koran lokal.
Entah bagaimana harus memberitahumu.
Ada banyak bahan bacaan di situ.
Lihatlah. Financial Times.
Aku tahu Albuquerque merupakan pusat intrik global,
...tetapi menurutmu itu akan menunda hasratmu?
Baiklah, tak apa. Tapi jika itu tak ada di sini besok,
Aku mau kau menelepon kantor langgananku.
Ya, pasti. Dengar, aku harus pergi.
- Aku tak mau terlambat. - Hei, semoga berhasil hari ini!
- Terima kasih. - Teruskan.
Kerja keras cocok denganmu.
Episode 4 - HERO translated by ibrahimkh & rizainter